highway
highway

16

2015/11
日本为什么不废除汉字,而韩国却废除了? 字体: 0 0

汉字,作为中华文明的特有产物,曾在东亚各国历史上扮演过重要角色。

当我们看日本动漫或者玩日本游戏时,就会发现日文中会出现许多汉字,我们连猜带蒙的也能看懂里面的内容。而韩国呢,除了节假日的一些对联、及一些专做中国人生意的店铺招牌等外,汉字已经绝迹了。



苍老师也是书法大师。

但是,在一百年前的韩国却不是这样的!

实际上,朝鲜半岛长期以来,一直都没有自己的文字。直至公元约3世纪,汉字传入朝鲜半岛,此后一千多年里,汉字是朝鲜半岛唯一的书写文字。

直至公元1446年,李朝的世宗颁布了朝鲜半岛最早的表音文字——“训民正音”。

新文字发明后,世宗提倡在公文和个人书信中使用“训民正音”。他还将“训民正音”作为录用官吏的科举考试的必考科目,并在钱币上刻印了“训民正音”。但由于当时中华文化在朝鲜半岛的巨大影响,这套表音文字并没能大范围使用。



日本少女团体手持汉字宣传。

当时的士大夫们曾上书反对,认为:汉字不仅是世界上最高雅的文字,而且也是世界上最普遍使用的文字,而朝鲜民族仰慕和追随汉文化,自当完全使用汉字,而不应创制自己的文字,否则就等于背离了优秀的汉文化,无异于自甘堕落。

在此后的四百多年时间里,占据朝鲜半岛主流的仍是汉字。

到了近代,由于中国国力衰落,汉字的地位在朝鲜民族心中的地位动摇了。

甲午战争之后,朝鲜官方文书从一直使用汉字往汉字与表音字结合使用的转变。

韩国根本“舍不得”废掉汉字。

之后,日本侵占朝鲜,实行同化政策。但让日本人没料到的是,他们这种试图消灭民族意识的做法,却激发更为强烈的民族意识。曾倍受冷落的“训民正音”获得大力提倡和推广。

1945年,随着日本殖民的结束,朝鲜半岛的一些表音字学者提出凡爱国者应全部使用表音字。三年后,韩国政府制订法律,规定公文全部使用表音字,只有公文的附加条款允许汉字与表音字并用。

至朝鲜战争爆发后,很多参战青年看不懂汉字,韩国顺势在军队中统一使用表音字。

不久,韩国总统朴正熙下令在公文中禁止使用汉字。之后,中小学学教科书中的汉字被取消,完全使用表音字。



韩国复建光化门恢复汉字牌匾。

然而,汉字却已在朝鲜半岛传播了近二千年,形成了许多优秀传统,但是只有通过汉字才能表达出来。

如今,随着东亚各国的紧密交往,韩国的许多民众突然发觉自己早已被东亚文化所抛弃了。纷纷要求政府恢复汉字的使用及汉语教学。

韩国政府于1974年确定学习1800个基础汉字。2005年,韩国政府宣布:在所有公务文件和交通标志等领域,全面恢复使用已经消失多年的中国汉字和汉字标记,以适应时代潮流。

分享 举报

讨论区
查看更多